Szabadkredites órák a Koreai Tanszék kínálatában
A 2026/27-es tanév őszi félévében két új szabadon választható szeminárium indul koreai szakos diákok részére. Az órák BA és MA képzésen tanuló diákok számára is elérhetőek.
1) Kelet-Ázsia eurázsiai perspektívából: új nemzetközi, interdiszciplináris szeminárium indul
Az ELTE Bölcsészettudományi Kar Távol-keleti Intézetének Koreai Tanszéke örömmel jelenti be, hogy 2026 szeptembere és decembere között a Eurasia Foundation from Asia alapítvány támogatásával új nemzetközi, interdiszciplináris szemináriumot indít "East Asia in Eurasian Perspective: An Interdisciplinary Seminar" címmel.
A kelet-ázsiai tanulmányok egyetemi tanterve hagyományosan nemzeti és tudományterületi határok mentén szerveződik. Ez a szeminárium ezen határok átlépésére törekszik: dél-koreai, japán, magyar és más európai kutatókat hív meg, hogy párbeszédbe hozza a kelet-ázsiai tudományosság különböző nemzeti hagyományait. Az ELTE – Közép-Európa vezető kutatóegyeteme, amely hosszú hagyományokkal rendelkezik az orientalisztika és a kelet-ázsiai tanulmányok terén – Budapest földrajzi helyzeténél fogva, a keleti és nyugati tudományos hálózatok valódi találkozási pontjaként, kiemelkedően alkalmas e kezdeményezés befogadására.
Időpont: 2026. szeptember–december, minden kedden 15:00–16:30 (14 alkalom)
Helyszín: ELTE BTK (Budapest, Múzeum krt. 4/B / Trefort-kerti Campus)
Célközönség: BA/MA hallgatók (2 kredit)
Nyelv: az előadások alapvetően magyar/angol nyelven zajlanak. Az angol nyelvű előadásokhoz nem biztosítunk tolmácsolást, a koreai és japán nyelvű előadásokhoz azonban magyar tolmácsolás áll rendelkezésre.
Támogató: Eurasia Foundation from Asia
A félév előadói között szerepel Hamar Imre, Birtalan Ágnes, Vincze Teréz és Jin Kyoung ae (mindannyian az ELTE-ről), Chung Joon-Kon (Eurasia Foundation), Hasegawa Saori (Inha Egyetem), Kim Kyeongho (SKK Egyetem), Ryu Hyeonsook (Ljubljanai Egyetem), Hong Kyudok (Sookmyung Women's University), Yang Soonmo (Yonsei Egyetem), Woo Kyungsup (Inha Egyetem), Yang Gabyong (Institute for National Security Strategy), Jung Euichul (Sangji Egyetem) és Park Jongcheol (Kyeongsang National University), valamint további dél-koreai, japán, magyar és európai kutatók. Az előadások témái a buddhista filozófiától és szövegexegézistől a mongolisztikán és sámánizmuson át a modern orvostudomány történetéig, a kelet-ázsiai tanulmányok tágabb kereteitől a filmen és a történelmi emlékezeten át a koreai nyelvészetig, a geopolitikától és nemzetközi kapcsolatoktól a koreai és világirodalomig, a konfuciánus kultúra modern átalakulásáig, valamint az interkulturális kommunikációig terjednek.
Az egyes alkalmak 60–70 perces előadásból és az azt követő 20–30 perces nyílt vitából állnak. A Dél-Koreából, Japánból, Magyarországról és más európai országokból érkező vendégelőadók aktuális kutatásaikat mutatják be a kulturális tanulmányok, az irodalom és annak európai recepciója, a nyelvpolitika és nyelvi identitás, a kortárs kelet-ázsiai társadalmak szociológiai vizsgálata, valamint a kelet-ázsiai és közép-európai tudományos közösségek kapcsolatának témaköreiben. A szemináriumsorozatot a Eurasia Foundation előadása nyitja meg, folytatódik az ELTE oktatóinak és a meghívott nemzetközi kutatóknak az előadásaival, majd az alapítvány elnökének záróelőadásával zárul.
A félév végére a hallgatók átfogó, összehasonlító rálátást nyernek Kelet-Ázsiára mint dinamikus, összefüggő régióra. Minden érdeklődő hallgatót szeretettel várunk.
Kapcsolat: Dr. Jin Kyoung ae (Koreai Tanszék, Távol-keleti Intézet), jin.kyoung@btk.elte.hu
2) Koreai irodalom fordítói szeminárium
A szeminárium a kortárs koreai irodalom gyakorlati fordítására épül, fordításelméletet és -gyakorlatot egyaránt ötvözve. Alapszövegként Na Tae-ju kortárs koreai költő „Úgy nézlek, mint egy virágot” című verseskötetét használjuk, emellett kortárs koreai novellákat és regényrészleteket is fordítunk. A hallgatók hetente előzetesen lefordítanak egy-egy szöveget, majd az órán közösen vitatjuk meg a szóválasztást, a ritmikai és stilisztikai megoldásokat, valamint a kulturális kontextust.
A félév során különleges programok is várnak ránk: Na Tae-ju költő külön előadása, koreai versillusztrációs kiállítás, valamint a Petőfi Múzeumban megrendezésre kerülő „Koreai és magyar költészet találkozása” irodalmi est. A kurzust Jin Kyoung ae, Kovács Janka, Dánil Mónika mellett vendégelőadók is gazdagítják: Szabó T. Anna költő, Vihar Judit japanológus és műfordító, valamint Osváth Gábor koreanisztikaprofesszor, Tverdota György a József Attila társaság elnőke tartanak közös szemináriumot a hallgatókkal. A félév zárásaként magyar műfordítókat, egy kiadó főszerkesztőjét és írókat is meghívunk közös előadásra, majd a hallgatók saját fordításaikból felolvasóesttel zárjuk a szemesztert.
A kurzus 2 kredit értékű, és a Koreai Tanszék BA-, MA- és PhD-hallgatói egyaránt jelentkezhetnek. A kész fordításokból végső portfólió készül, amelynek publikálási lehetőségeit (folyóirat, tanszéki kiadvány) is megvizsgáljuk.